Lite kul fakta om McAllister-serien.

Serien om McAllister startade i Sverige år 1970 med McAllisters skapare, Peter Watts som författare.

Dock kom böckerna inte ut i ordning från den ursprungliga originalutgivningen.

Han skrev de flesta böckerna under namnet Matt Chisholm och han skrev även några McAllister-böcker

Under namnet Cy James.

Vi kollar vidare på serien som startades i Sverige år 1970.

Peter Watts som har skrivit många böcker om McAllister försvinner som författare i denna serie efter

nummer 13 år 1972. Orsaken kan vara upphovsrätt, jag vet inte, men det är lite märkligt då han fortfarande

var aktiv och skrev böcker om McAllister.

Från nummer 14 till nummer 22 hämtade man in böcker från den australiska Cleveland serien med blandade författare.

Noterbart är att dessa böcker ursprungligen inte ens handlade om McAllister. De tog helt enkelt dessa böcker

och bytte ut böckernas hjälte till McAllister och petade in dem i McAllister-serien. Även detta är märkligt

då det fanns många böcker som Peter Watts skrivit som inte ens blev översatta.

Notera att bok nummer 14 troligen redan hade Matt Chisholm tryckt på framsidan

men att namnet täcktes av en gul ruta.

Efter nummer 23 blev McAllister ”helsvensk” då E. G. Williams (som egentligen heter Stellan Wik)

tog över skrivandet om vår hjälte. Han skrev tre böcker i serien.

Mellan nummer 26 och 63 skrevs serien av Tom Dutchman.

Noterbart är att översättaren Tommy Schinkler tog sig an uppdraget att översätta serien till en början.

Tommy översatte 15 av de första 17 böckerna i serien, men efter nummer 17 försvinner han

som översättare. Jag antar att medan Gösta Zetterlund och Solveig Karlsson hoppar in som översättare

och översätter Cleveland-böckerna till svenska, där de helt enkelt byter ut originalhjältens namn till McAllister

(kanske för att hålla serien igång), så tar Tommy Schinkler uppdraget att fortsätta att skriva böcker om McAllister.

Från nummer 27 som gavs ut år 1974 står Tommy Schinkler som författare, fast under namnet

Tom Dutchman. I nummer 43 år 1976 händer det något märkligt. Kanske fick han inte längre hitta på berättelser

om Remington McAllister, men förvånande är det i alla fall han han helt enkelt låter honom bli mördad

och ersatt av en påhittad kusin vid namnet MackEnzie.

Det skall påpekas att Peter Watts fortfarande skrev nya böcker om McAllister så sent som till 1983,

alltså långt efter att hans hjälte ”mördats” i Sverige.

Det finns ett antal böcker som översatts till norska och som aldrig översattes till svenska

Det skall även påpekas att man även i Norge gav ut ”fejkböcker” med McAllister.

I ett flertal av de norska McAllister-böckerna har storyn handlat om andra hjältar som Watts skrivit om,

men där namnet blivit utbytt till McAllister.

Ett exempel är ”The law of Ben Hodges” som kom ut i Sverige i Bravo-serien nr 14 under namnet

”Ben Hodge’s lag”, i Norge kom boken ut som McAllister nr 14 under namnet ”Alle mot en”.

Rätt författare, men helt fel hjälte om man jämför mot originalet.

Om vi åter tittar på den svenska marknaden så fanns det även här flera böcker som aldrig gavs ut i McAllister-serien.

”A Rage Of Guns” utgiven år 1962 i Pingvin nr 321 under namnet ”Våldets stad”

Pingvin nr 357 ”The Violent Hills” utgiven år 1964 under namnet ”Döden har ingen lag”

Pingvin nr 434 ”Spur to death” utgiven år 1964 under namnet ”Repet väntar”

Bravo nr 66 ” Kiowa” utgiven år 1967 under namnet ”Röd katastrof”

Prärie nr 81 ”The hard men” utgiven år 1967 under namnet ”Farliga män”

McAllister gästspelar även i några böcker, där han har en biroll och kommer bokens hjälte till hands när

denne har det besvärligt. Dessa kom ju naturligtvis inte heller ut i McAllister-serien. Det är oklart

om denna gästspelare verkligen är McAllister i originalet då jag inte äger några av dessa originalböcker.

En av dessa böcker är:

Prärie nr 111 ”Death trail” utgiven år 1970 under namnet ”Dödens spår”

Här nedan listas de McAllister-böcker och McAllister-noveller som Watts gett ut.

Jag skall tillägga att denna lista inte är 100% säkerhetsställd då jag inte har tillgång till alla hans originalböcker.

1961 ”The violent hills” utgiven i Pingvin nr 357 år 1964 med namnet ”Döden har ingen lag”

Kom senare ut som ”Hell for McAllister” år 1969, dock ej i Sverige

1963 ”McAllister” utgiven i McAllister nr 7 år 1971 under namnet ”Bakhåll bland bergen”

1963 ”The hard men” utgiven i Prärie nr 81 år 1967 under namnet ”Farliga män”

1963 ”Death at noon” Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Den ensomme ulv”

1963 ”The hangman rides tall” Ej utgiven i Sverige, men finns i Norge med titeln ”Menneskejeger”

1966 ”Kiowa” utgiven i Bravo nr 66 år 1967 med namnet ”Röd katastrof”

1969 ”My gun is justice” utgiven i Pingvin nr 443 under namnet ”Mördare Jagas”

Även utgiven i McAllister nr 8 år 1971 under namnet ”Blodigt guld”

1967 ”Death Trail” Ej utgiven i Sverige

1967 ”Kiowa” utgiven i Bravo nr 66 år 1967 med namnet ”Röd katastrof”

1968 ”Tough to kill” Ej utgiven i Sverige

1969 ”Rage of McAllister” Ej utgiven i Sverige

1969 ”McAllister strikes” utgiven i McAllister nr 13 år 1972 under namnet ”Förföljaren”

Även utgiven i Bravo nr 59 under originaltiteln ”The last gun” under namnet ”Hans sista kula”

1969 ”Kill McAllister” Ej utgiven i Sverige, men finns i Norge under namnet ”Drep McAllister!”

1969 ”McAllister rides” Troligen utgiven under originalnamnet ”The hangman rides tall” i McAllister nr 3 år 1971

Under namnet ”Duell i öknen”

1969 ”McAllister makes war” utgiven i McAllister nr 4 år 1971 under namnet ”Hämndens lag”

1969 ”McAllister’s fury” utgiven i McAllister nr 2 år 1970 under namnet ”McAllister i dödens stad”

1969 ”McAllister fights” Ej utgiven i Sverige, men finns i Norge under namnet ”Til siste mann”

1969 ”Gunsmoke for McAllister” utgiven i McAllister nr 5 år 1971 under namnet ”Blodigt guld”

1969 ”Blood on Mcallister” Ej utgiven i Sverige, men finns i Norge under namnet ”Styrkeprøven”

1970 ”McAllister says no” utgiven i McAllister nr 1 år 1970 under namnet ”McAllister – Hårdast av alla”

1970 ”Danger For McAllister” utgiven i McAllister nr 6 år 1971 under namnet ”Nattens vargar”

1970 ”McAllister gambles” utgiven i McAllister nr 9 år 1971 under namnet ”McAllister i galgens skugga”

1970 ”Hang McAllister” utgiven i McAllister nr 10 år 1972 under namnet ” McAllister utanför lagen”

1970 ”Shoot McAllister” utgiven i McAllister nr 12 år 1972 under namnet ”Till sista kulan”

1970 ”Trail of McAllister” utgiven i McAllister nr 11 år 1972 under namnet ”De fem hämnarna”

1972 ”McAllister runs wild” Ej utgiven i Sverige, men finns i Norge under namnet ”Mellom dobbelt ild”

1972 ”Brand McAllister” Ej utgiven i Sverige

1972 ”Battle of McAllister” Ej utgiven i Sverige

1973 ”McAllister trapped” Ej utgiven i Sverige, men finns i Norge under namnet ”En felle for McAllister”

1973 ”Vengeance of McAllister” Ej utgiven i Sverige, men finns i Norge under namnet ”McAllister’s hevn”

1974 ”McAllister must die” Ej utgiven i Sverige, men finns i Norge under namnet ”Dommens dag”

1974 ”McAllister Legend” Ej utgiven i Sverige, men finns i Norge under namnet ”Heksen fra San Louis”

1974 ”Forward, McAllister” Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Seks skudd fra døden”

1974 ”Death at Rincon” Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Til helvete med McAllister!”

1974 ”Betrayal at Redondo” Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Betal med blod”

1975 ”Mad-Dog McAllister” Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Heng McAllister!”

1975 ”Hell on a high mountain” Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”McAllisters Squaw”

1976 ”Chad McAllister” Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”McAllister’s blod”

Denna berättelse handlar egentligen inte om Remington McAllister utan om hans far, Chad.

1976 ”Desperate ride” Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Død over McAllister”

1976 ”Rawhide McAllister” Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Marshal McAllister”

1976 ”Trouble with gold bar” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”McAllister går i fellen”

1976 ”Cheyenne jokers” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”McAllister´s blodsbrødre”

1976 ”One gun too many” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”McAllister på krigsstien”

1977 ”All this and the Earps to” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Tre fra Tombstone”

1977 ”The wages of sin” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Syndens sold...”

1977 ”A slice of history” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Indianer-elsker”

1977 ”Not the taken lightly” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Morderen i Three Indians”

1977 ”One for the wild bunch” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”McAllister og "the wild bunch"”

1977 ”McAllister or bust” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Døden rir inn”

1977 ”Call me when the shooting starts” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Ridder med revolver”

1977 ”Sweet revenge” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Hevnen er søt”

1977 ”The pacing white mustang” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Den vhite mustangen”

1977 ”Justice begins at home” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Sør for Rio Grande”

1977 ”The fate of the nation” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Reddende engel”

1977 ”Two for the branding” Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”McAllister for Texas”

1978 ”The death of Moses Garrett” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”McAllister og skattejegerne”

1978 ”The Oregon dogs” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Villdyrene fra Montana”

1978 ”The great King Fish” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”McAllister slår til!”

1978 ”A bum like McAllister” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Menneske-jakt”

1979 ”McAllister and me” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Trøbbel i El Paso”

1979 ”The gold of Hiram T. Fitts” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Gamle Hirams skatt”

1979 ”McAllister and big-nosed Kate” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Døden i Fort Griffin”

1980 ”The cool cook from Crooked Creek” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Mannen fra Crooked Creek”

1980 ”An engagement with colonel Pinkerton” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Dødens duo”

1980 ”You can´t loose them all” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Du kan ikke alltid vinne”

1981 ”Montana Christmas” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Blodig jul”

1981 ”McAllister and the dancing Norwegian” Novell Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”McAllister´s overmann”

1981 ”McAllister never surrenders” Ej utgiven i Sverige, men finns i Norge under namnet ”Rydd ham av veien!”

1981 ”McAllister and Cheyenne death” Ej utgiven i Sverige, men finns i Norge under namnet ”Rød vinter”

1981 ”McAllister and the spanish gold” Ej utgiven i Sverige

1981 ”McAllister on the commanche crossing” Ej utgiven i Sverige

1981 ”Quarry” Ej utgiven i Sverige

1981 ”Die hard” Ej utgiven i Sverige

1981 ”Wolf-bait” Ej utgiven i Sverige, men finns i Norge under namnet ”Hevn over McAllister”

1981 ”Firebrand” Ej utgiven i Sverige, men finns i Norge under namnet ”Gull-gribbene”

1982 ”The green goods game” Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Falskmyntnerne”

1983 ”Horsethieves” Ej utgiven i Sverige, endast i Norge med titeln ”Hestetyverne”

När man tittar på denna lista så kom det ut minst 19 McAllisterböcker som Watts skrivit fram tills Tom Dutchman tog livet av vår hjälte,

så serien skulle ha kunnat innehålla många fler böcker än vad den gjorde. Efter vad jag förstått så skrev Watts även några

McAllisterböcker enbart till den norska marknaden och att berättelserna skickades direkt dit och översättes till norska för att

Sedan endast komma ut i Norge. Detta blir också lite märkligt då dessa originaltitlar inte ens finns med bland Watts verk.

Källor:

Serielagret.se

(PDF) Translated Scandinavian paperback westerns considered first editions and first printings (researchgate.net)

Nb.no

Fantasticfiction.com/c/matt-chisholm/mcallister/

Goodreads

20th Century Western Writers, sidorna 123-126

Detta är en sida från: